Sarawak dikenali dengan gelaran Bumi Kenyalang. Ia terletak di Pulau Borneo. Negeri Sarawak juga mempunyai pelbagai kaum. Contohnya Iban,Kayan,Melayu,Cina,Kenyah,Bidayuh,Melanau dan ada bebrapa lagi yang lain. Sarawak juga mempunyai tempat yang menarik untuk dilawati dan dikunjungi.
Jadi apakata kita belajar serba sedikit bahasa melayu orang Sarawak.
Jadi apakata kita belajar serba sedikit bahasa melayu orang Sarawak.
Kenak - Kenapa
Kamek - Saya
Kitak - Kamu,Engkau
Sik ada - Tiada
Sik boh - Jangan
Sitok - Sini
Sinun - Sana
Sine - Dimana,mana
Madah - Cakap,beritahu
Kamek - Saya
Kitak - Kamu,Engkau
Sik ada - Tiada
Sik boh - Jangan
Sitok - Sini
Sinun - Sana
Sine - Dimana,mana
Madah - Cakap,beritahu
Maok - Mahu
Kelakar - Bercakap
Sidaknya - Dia orang
Kinektok - Sekarang
Dudi - Kemudian
Gago - sibuk
Bulak - Bohong
Lawa - sombong
Pusak - Kucing
Asuk - anjing
Manok - Ayam
Lejuk - Jemu
Belon - Kapalterbang
Gerek - Teman lelaki/wanita
* kalau sesiapa nak tambah tinggalkan di rungan komen dibawah untuk dikongsikan kepada kita semua.
Contoh Ayat
1. Kitak maok belajar kelakar orang Sarawak kah?
maksud ayat: Kamu mahu belajar bahasa orang Sarawak kah?
2. Gerek kitak orang sine? Sine nya kinektok?
maksudnya: Teman lelaki/wanita kamu orang mana? Dan dimana dia sekarang?
Selamat mencuba....
p/s; Tambahkanlah ilmu di dada dengan segala pengatahuan di dunia. Jangan tambah ilmu hitam sudahlah. Hik... :)
best jugak cakap bahasa orang sarawak ni ye
ReplyDeleteaok menar ta kitak ya.. kamek sokong bagus dipolah makey belajar sak senang sidak berkelaka ngan urang sitok mun datang ke Sarawak kelak..
ReplyDeleteTeruskan usaha murni kitak perkenalkan bahasa melayu Sarawak ngan sidak di Semenanjung..
Proud to be Sarawakian.
sabree hussin; belajar sesuatu yang baru memang best. lebih-lebih lagi kalau kita sudah menguasai ilmu tersebut....
ReplyDeleteApai Ngelai...Terima kasih kerana sudi memberi serba sedikit kata-kata semngat. Alangkah bagusnya jikalau kita dapat menguasai pelbagai bahasa selain daripada bahasa Sarawak. Hik...
ReplyDeletemek sayang sarawak tok !!!!!
ReplyDeleteyaa...Proud to be Sarawakian...kata Sarawak tok jak banyak nyapun cara kelaka..iban dengan bahasa ibannya,bidayuh dengan bidayuhnya..btw,, bidayuh banyak cabang..:)) ada dari bau,padawan,serian..bnyak gik la bahasa2 dari Sarawak tok..so selamat datang ke Sarawak Bumi Kenyalang tok..:))
ReplyDeletebahasa melayu Brunei
ReplyDeleteTidak/tak — inda
Ya — awu
Kalau — mun
Nanti — karang
Sangat — luan
Ini — ani
Itu — atu
Sekejap — sekajap
Lama — batah
Inilah — anitah
Itulah — atutah
Lah — tah
Air — aing
Besar — basar
Kecil — damit
Kerja — keraja
Datuk — nini laki
Nenek — nini bini
Ayah — babah/bapa/papa Ibu - emak/babu/mama Moyang — datu
Lelaki — laki-laki
Perempuan — bini-bini
Betul — banar (benar)
Tipu — dusta/kelakar/eksen Dahaga — karing lihir (kering leher)
Mengantuk — kalat mata (kelat mata)
Rosak — binasa
Susah — payah
Juga — jua
Tua — tua
Bilik mandi — kamar mandi Sedap — nyaman
Panas — angat
Ketawa — tatawa (tertawa) Dia - Ia
Tak payah — inda usah (tak usah)
Teringat - takanang (terkenang)
Jatuh — gugur
Koyak — carik
Pokok — puhun (pohon)
Cuci — basuh
Dekat — hampir
Ke sini — ke mari
Kalah — alah
Terjatuh- tegugur
bahasa melayu Brunei
ReplyDeleteTidak/tak — inda
Ya — awu
Kalau — mun
Nanti — karang
Sangat — luan
Ini — ani
Itu — atu
Sekejap — sekajap
Lama — batah
Inilah — anitah
Itulah — atutah
Lah — tah
Air — aing
Besar — basar
Kecil — damit
Kerja — keraja
Datuk — nini laki
Nenek — nini bini
Ayah — babah/bapa/papa Ibu - emak/babu/mama Moyang — datu
Lelaki — laki-laki
Perempuan — bini-bini
Betul — banar (benar)
Tipu — dusta/kelakar/eksen Dahaga — karing lihir (kering leher)
Mengantuk — kalat mata (kelat mata)
Rosak — binasa
Susah — payah
Juga — jua
Tua — tua
Bilik mandi — kamar mandi Sedap — nyaman
Panas — angat
Ketawa — tatawa (tertawa) Dia - Ia
Tak payah — inda usah (tak usah)
Teringat - takanang (terkenang)
Jatuh — gugur
Koyak — carik
Pokok — puhun (pohon)
Cuci — basuh
Dekat — hampir
Ke sini — ke mari
Kalah — alah
Terjatuh- tegugur
Usaha mempromosikan bahasa sbg alat mengerat silaturahim dan memperluaskan sempadan bahasa amatlah disanjung.Syabas kpd sdr.
ReplyDeleteKata2 pinjam maupun istilah asal Melayu Sarawak memang banyak.Namun kadang2 istilah2 hilang ditelan zaman.Anak2 sekarang dah tak guna "ROTI PAUN" bagi merujuk kpd ROTI tetapi meminjam bahasa Inggeris "Bread".Contohnya: Tolong meli bread di kedei TAKa.
Bahasa Melayu Sarawak amat dinamik ...menerima istilah pinjaman.Tetapi jgnlah "terlampau" hingga membunuh dialek kita.Boleh pinjam jika tiada dlm dialek kita yg lebih tepat.Kadang2 kita tak dapat membezakannya,khasnya istilah bahasa Arab.Contoh bahasa Arab yg telah dimelayukan tetapi ternyata "hilang" sebab "tersalah" makna/maksud - "musabaqah alquran "sekarang dah jadi "tilawah".
Istilah "gerek" pd masa dulu bukan digunapakai sebagai kata nama tetapi katakerja.Maksudnya: Ali bergerek ngan biak kampung sebelah.Dulu istilah "chan" dipakai,bermaksud "boy/girl friend".Sekarang dah jadi "gerek".Zaman berubah.